Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Profil Rumo
▪▪‎Alle Übersetzungen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎Liste der Projekte
•‎Posteingang


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alle Übersetzungen

Suchen
Alle Übersetzungen - Rumo

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 1 - 20 von ungefähr 348
1 2 3 4 5 6 ••Weiter >>
257
569Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.569
Englisch Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Jede noch so kleine Kerze
Italienisch Ogni piccola candela
Brasilianisches Portugiesisch Cada pequena vela
Portugiesisch Cada pequena vela
Türkisch Her küçük mum
Chinesisch 每盞小燭火
Französisch Chaque petite bougie
Griechisch Κάθε μικρό κερί
Serbisch Svaka mala sveća
Spanisch Cada pequeña vela
Dänisch Hvert lille lys
Ungarisch Minden kis gyertya
Chinesisch vereinfacht 每支细小的蜡烛
Arabisch كلّ شمعة صغيرة
Hebräisch כל נר קטן
Niederländisch Elke kleine kaars
Polnisch Każda mała świeczka
Russisch Каждая маленькая свечка
Ukrainisch Кожна маленька свічка
Bulgarisch Всяка мъничка свещичка
Rumänisch Fiecare mică lumânare
Albanisch Çdo qiri i vogël
Schwedisch Varje litet ljus
Norwegisch Hver litet lys
Finnisch Jokainen pieni kynttilä
Tschechisch Každá malá svíčka
Bosnisch Svaka mala svjeća
Kroatisch Svaka mala svijeca
Persische Sprache هر شمع کوچکی
Japanisch 小さなろうそくそれぞれが
Slowakisch Každá sviečočka
Latein quisque candela quamvis sit parva
Koreanisch 각각의 작은 촛불
Litauisch Kiekviena maža žvakelė
klingonisch Hoch weQ mach
32
50Herkunftssprache50
Deutsch Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Sorry, I don't speak English.
Französisch Désolé(e), je ne parle pas français.
Spanisch Perdóname, yo no hablo español.
Katalanisch Em sap greu, no parlo català.
Italienisch Scusami, io non parlo italiano.
Arabisch آسف ، أنا لا أتكلّم عربي.
Portugiesisch Desculpe-me, eu não falo português.
Brasilianisches Portugiesisch Desculpe-me, eu não falo português.
Niederländisch Sorry, ik spreek geen Nederlands
Latein Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Griechisch Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Türkisch Özür dilerim
Rumänisch ÃŽmi pare rău, dar nu vorbesc româneÅŸte
Hebräisch סליחה, אינני מדבר עברית.
Japanisch ごめんなさい、日本語は話しません。
Chinesisch 對不起，我不會蕐語
Serbisch Zao mi je, ne govorim srpski
Dänisch Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Litauisch Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Russisch Извините, я не говорю по-русски.
Esperanto Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
Faröisch Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
Bulgarisch Съжалявам, не говоря български.
Finnisch Anteeksi, minä en puhu suomea.
Chinesisch vereinfacht 对不起，我不会说普通话
Tschechisch Promiňte, nemluvím česky.
Ungarisch Sajnos, nem beszélek magyarul.
Kroatisch Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Schwedisch Ursäkta, jag talar inte svenska.
Polnisch Niestety, nie mówię po polsku.
Albanisch Më vjen keq, nuk flas shqip.
Norwegisch Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
Slowakisch Prepáčte, nehovorím po slovensky.
Koreanisch 미안합니다, 저는 한국어를 할 줄 모릅니다.
Estnisch Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
klingonisch vIjatlhlaHbe'
Isländisch Því miður, ég tala ekki íslensku.
Afrikaans Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
Irisch Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
Hindi क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
Thailändisch ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
5
Herkunftssprache
Französisch Pétasse
Pétasse
ADMIN'S NOTE : NO MORE TRANSLATION REQUESTS ALLOWED FROM THIS TEXT. THANK YOU.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch stupid tart
Niederländisch Stom wijf
Italienisch zoccola
Portugiesisch Piranha estúpida
Spanisch fulana estúpida
Rumänisch proastă arogantă
Hebräisch שרלילה טיפשה
Deutsch blöde Schlampe
Latein stulta ambubaia
26
Herkunftssprache
Latein DIES IMPERATORIS NUMERATI SUND
DIES IMPERATORIS NUMERATI SUND

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch DIE TAGE DES HERRSCHERS SIND ZAHLREICH
47
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Hindi Zindagi ki talash mein ham moat ke kitnay paas aa...
"Zindagi ki talash mein ham moat ke kitnay paas aa gay..."
Hola ,no conozco el alfabeto del idioma hindi , así que lo he transcrito con caracteres latinos y como me parece que suena este fragmento de una canción cantada creo que por Kumar Sanu . Muchas gracias si alguien pueda traducirlo.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch "In search of life, how close we have come to death..."
Französisch "Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
Italienisch "Ricercando la vita, abbiamo sfiorato la morte..."
Spanisch "En la búsqueda de la vida, cuán cerca de la muerte hemos llegado..."
Deutsch Wie nah sind wir auf der Suche nach Leben dem Tod gekommen..
21
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Türkisch seni özlemek çok güzel...
seni özlemek çok güzel...
A woman writes to a man...

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Missing you is so beautiful.
Deutsch Dich zu vermissen ist so wundervoll...
Polnisch seni özlemek çok güzel
Arabisch حبذا الإشتياق إليك
Serbisch Tako je lepo kada mi nedostaješ.
22
Herkunftssprache
Englisch Speak-clearly-distinctly
Speak clearly and distinctly
ADvise before recording a voice

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Parlare-chiaro-scandito
Esperanto Parolu-klare
Albanisch Fol pastër dhe qartë
Deutsch Sprechen Sie laut und deutlich
Chinesisch vereinfacht 讲-清晰-确切
Chinesisch 講-清晰-明確
Katalanisch Parla-alt-clar
Spanisch Habla-alto-claro
Brasilianisches Portugiesisch Fale-clara-e-pausadamente
Portugiesisch Fale-clara-e-distintamente
Polnisch Mów czysto i wyraźnie
Rumänisch VorbiÅ£i-clar-distinct
Türkisch Açık ve kesin konuÅŸ.
Schwedisch Tala-klart-tydligt
Arabisch تكلّم-جليّا -بوضوح
Hebräisch דברו-ברור-ומובן
Niederländisch Spreek luid en duidelijk
Russisch Говори-четко-и-внятно
Bulgarisch Говори ясно и отчетливо.
Ungarisch Beszéljen hangosan és érthetően
Französisch Parlez clairement et distinctement.
Tschechisch Mluv-jasně-zřetelně
29
Herkunftssprache
Finnisch valmis hulluinhuoneeseen vietäväksi
valmis hulluinhuoneeseen vietäväksi

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch ready to be taken away
Deutsch bereit für die Klapsmühle
1 2 3 4 5 6 ••Weiter >>